Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Pobřežní hlídka, Baywatch Nights, Pobřežní hlídka: Havajská noc

V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Mitch Buchannon), Petr Neskusil - Zac Efron (Matt Brody), Radek Kuchař - Jon Bass (Ronnie Greenbaum), Anna Brousková - Alexandra Daddario (Summer Quinnová), Zuzana Ščerbová - Kelly Rohrbach (CJ Parkerová), Kateřina Peřinová - Priyanka Chopra (Victoria Leedsová), Dana Černá - Ilfenesh Hadera (Stephanie Holdenová), Bohdan Tůma - Yahya Abdul-Mateen II (Srž. Ellerbee), Martin Sobotka - Hannibal Buress (Dave), Marek Libert - Rob Huebel (kapitán Thorpe), Marek Holý - Amin Joseph (Frankie), Jitka Jirsová - Belinda, Samantha Harris (Carmen, moderátorka), Terezie Taberyová - Izabel Goulart, Karin Silvestri (Amber, zachráněná matka), Daniel Dítě - David Hasselhoff, Oscar Nuñez (mentor, radní Rodriguez), Vojtěch Hájek - Eros Exarhou (Frosty), Ivo Novák - Vincenzo Hinckley (Pete), Jan Škvor - Brandon Larracuente, Welder Santos (skejťák, člen klubu Huntley), Svatopluk Schuller - Jack Kesy, Clem Cheung, Kelvin Witherspoon (Leon, Murray Chen, skejťák), Valerie Procházková - Maxie G. Rosales (zachráněná dívka)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2017

Daniel Dítě - Oscar Nuñez (radní Rodriguez), Ivo Novák - Vincenzo Hinckley (Pete), Jan Škvor - Brandon Larracuente (skejťák), Welder Santos (člen klubu Huntley), Jitka Jirsová - Samantha Harris (moderátorka), Svatopluk Schuller - Jack Kesy (Leon), Clem Cheung (Murray Chen), Kelvin Witherspoon (skejťák), Terezie Taberyová - Karin Silvestri (zachráněná matka), Valerie Procházková - Maxie G. Rosales (zachráněná dívka), Vojtěch Hájek - Eros Exarhou (Frosty)

Dabing u této parodie na legendární Pobřežní hlídku je celkem povedený, nejvíc se na svou postavu hodil Petr Neskusil. A je škoda, že Pamela Anderson v té 30-vteřinové scéně ve které tady hraje neřekne ani slovo, ale i kdyby promluvila, tak by jí fantastická Zora Böserlová stejně určitě nedabovala.

jackb píše:
Jitka Jirsová - Belinda (Carmen)

A odkaz ti tady nesmyslně vede na Belindu Bauer.